-
1 набивать цену
• НАБИВАТЬ/НАБИТЬ ЦЕНУ на что coll[VP; subj: usu. human]=====⇒ to raise the price of some merchandise:♦ "Легко жить Ракитину: "Ты, - говорит он мне сегодня, о расширении гражданских прав человека хлопочи лучше али хоть о том, чтобы цена на говядину не возвысилась..." Я ему на это и отмочил: "А ты, говорю, без бога-то, сам ещё на говядину цену набьешь... и наколотишь рубль на копейку"" (Достоевский 2). "Life is simple for Rakitin: 'You'd do better to worry about extending man's civil rights,' he told me today, 'or at least about not letting the price of beef go up....' But I came back at him: 'And without God,' I said, 'you'll hike up the price of beef yourself...and make a rouble on every kopeck'" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > набивать цену
-
2 набивать цену
1) General subject: make a pitch for, talk up the price2) Graphic expression: hike up the price -
3 набивать цену
vgener. surenchérir -
4 набивать цену
-
5 набивать цену
to force up the price -
6 набивать цену
(на что-л.) to jack up the price of smth.to knock up the prices; to bid up -
7 набивать цену
разг to jack up the price -
8 набивать цену
-
9 набивать цену на аукционе
Jargon: sweetenУниверсальный русско-английский словарь > набивать цену на аукционе
-
10 НАБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАБИВАТЬ
-
11 набивать
несовер. - набивать; совер. - набить1) (что-л. чем-л.; наполнять)stuff smth. (with); fill smth. (with); pack smth. (with)2) (что-л. на что-л.; приколачивать)fix (on, to)набивать обручи на бочку — to bind a cask/barrel with hoops
набивать гвоздей в стену — to drive (какое-то количество) nails into a wall
3) текст. print••- набивать руку
- набивать себе цену
- набивать цену -
12 ЦЕНУ
-
13 набивать
набить1. (вн. тв.) stuff (d. with), pack (d. with), fill (d. with)набивать трубку — fill one's pipe
набивать погреб снегом — pack a cellar with snow
2. (вн.) текст. print (d.)3. (вн. на вн.):набивать обручи на бочку — bind* a cask with hoops
♢
набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.набивать цену — bid* up; raise the price
набить себе цену — enhance one's reputation; make* oneself sought after
-
14 набивать
набіваць; напакоўваць* * *несовер.1) (наполнять) напіхаць, напіхваць(чемодан, склад и т.п.) напакоўваць, набіваць— напакоўваць (напіхаць, напіраць) кішэнь(птицы, скота) наразаць3) (вколачивать, прикреплять) набівацьсм. набить -
15 набивать
vt; св - наби́тьнабива́ть тру́бку — to fill a pipe
набива́ть холоди́льник проду́ктами — to pack a fridge with food
2) текст to print•- набить руку на- набивать цену
- набить морду -
16 набивать себе цену
• НАБИВАТЬ/НАБИТЬ СЕБЕ ЦЕНУ coll[VP; subj: human; usu. pres or past]=====⇒ to (try to) better s.o.'s opinion of o.s., make o.s. look more important to others (usu. in order to achieve a certain status, obtain sth. etc):- X набивает себе цену≈ X is building himself up (in s.o.Ts eyes);- X is trying to convince s.o. of how invaluable (indispensable etc) X is;- X is trying to make s.o. appreciate X (more).♦ Рассказывая новому начальнику, как неохотно ее отпускали с предыдущего места работы, она надеялась набить себе цену. By telling her new boss stories about how they hated to see her leave her old job, she hoped to build herself up in his eyes.Большой русско-английский фразеологический словарь > набивать себе цену
-
17 набивать себе цену
НАБИВАТЬ СЕБЕ ЦЕНУto make a big splash / to come off like a big shot стараться показать себя в лучшем свете to try to convince others that you are better than you actually areДополнение к русско-английским словарям > набивать себе цену
-
18 набивать
( цену) surenchérirРусско-французский финансово-экономическому словарь > набивать
-
19 набивать
[nabivát'] v.t. impf. (pf. набить - набью, набьёшь + strum.)1.1) riempire di, imbottire di2) attaccareна двери была набита дощечка с фамилией профессора — sulla porta c'era una targhetta col nome del professore
3)4) ammazzare in gran quantità, far strage di5) набиваться offrirsi2.◆набить руку на чём-л. — fare la mano
-
20 набивать себе цену
< try to> put up one's price; enhance one's reputation; make oneself sought after[Редактор] привык к тому, что литераторы набивают себе цену. (К. Федин, Первые радости) — The editor is used to the fact that authors are fond of enhancing their reputation.
- У вас, фронтовиков, есть такая манера - возвращаетесь и гуляете, на работу не сразу идёте, набиваете себе цену... (В. Панова, Кружилиха) — 'You old warriors have a way of coming home and loafing about putting up your price, before you get back to work.'
Русско-английский фразеологический словарь > набивать себе цену
См. также в других словарях:
Набивать цену — НАБИВАТЬ ЦЕНУ. НАБИТЬ ЦЕНУ. Разг. Создавая большой спрос, поднимать цену на что либо. Заметив большое требование, купцы, особенно китайцы, набивали цену на свой товар (Гончаров. Фрегат «Паллада»). У него теперь водились деньжонки. Он чуть набивал … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАБИВАТЬ — НАБИВАТЬ, набить, набивывать что на что и во что; что чем; наколачивать, надев осаживать. Набивать обручи на бочку, шину на колесо. | Наполнять, начинить что тиском, гнетом, утолакивать. Набить ледник, трубку. Я сроду тюфяков не набивывал. | *… … Толковый словарь Даля
Набивать себе цену — НАБИВАТЬ СЕБЕ ЦЕНУ. НАБИТЬ СЕБЕ ЦЕНУ. Разг. Презр. Стараться показать, представить себя более значительным, более важным в глазах других людей. Стёпка начал набивать себе цену: он, мол, тоже не лыком шит, в учении понимает толк, через его руки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набить цену — НАБИВАТЬ ЦЕНУ. НАБИТЬ ЦЕНУ. Разг. Создавая большой спрос, поднимать цену на что либо. Заметив большое требование, купцы, особенно китайцы, набивали цену на свой товар (Гончаров. Фрегат «Паллада»). У него теперь водились деньжонки. Он чуть набивал … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набить себе цену — НАБИВАТЬ СЕБЕ ЦЕНУ. НАБИТЬ СЕБЕ ЦЕНУ. Разг. Презр. Стараться показать, представить себя более значительным, более важным в глазах других людей. Стёпка начал набивать себе цену: он, мол, тоже не лыком шит, в учении понимает толк, через его руки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Набивать/ набить себе цену — Разг. Возвышать себя во мнении других. БТС, 569; ЗС 1996, 33; Ф 1, 308 … Большой словарь русских поговорок
Набивать себе цену — – информировать в разговоре о своих достоинствах. Например, сообщая о своем образовании, полагая, что оно выше, чем у собеседника, о своем высоком родстве, о престижном месте работы, о том, какую большую сумму денег потратил на обустройство дачи… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
набивать себе цену — информировать в разговоре о своих достоинствах. Например, сообщая о своем образовании, полагая, что оно выше, чем у собеседника, о своем высоком родстве, о престижном месте работы, о том, какую большую сумму денег потратил на обустройство дачи … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
ПОДТОРГОВЫВАТЬ — или подтаргавать, подторговать, набивать цену на торгах, торговаться, на подрядах или при продаже с наддачи, не с тем, чтобы взять за себя, а подставным лицом, для подъему цены. Севастьян горшки продает, а Севастьяниха подтаргивает. Подтаргиванье … Толковый словарь Даля
СЛАМ — муж. слаз отсталого, срыв за то, чтобы отстать, не набивать цену, передать взятую работу и пр. Взять сламу. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выламываться — набивать себе цену … Воровской жаргон